Narón, último município da Campanha Toponimízate 2023
A campanha Toponimízate deste ano 2023 chegou à seu fim nesta sexta-feira 1 de dezembro, trás dois meses de charlas em 13 municípios do nosso país repartidos pelas 4 províncias: Dumbría, Narón e Padrón, na província da Corunha; A Pobra do Brollón, Becerreá, Begonte e Friol, na província de Lugo; Amoeiro, Maceda e Trasmiras, na província de Ourense; Ponte Caldelas, Tui e Vila de Cruces, na província de Pontevedra.
Em Narón esperavam com muita ilusão a chegada desta actividade da mão de Vicente Feijoo, técnico coordenador do Seminário de Onomástica da RAG. A técnica de Normalização Linguística desta câmara municipal, Adela Pita Permuy, levava muito tempo solicitando-a e desejando implicar no projecto colaborativo Galicia Nomeada para recolher a microtoponimia de uma área tão urbanizada como é esta do município de Narón. Nesta ideia insistiu María del Carmen Lorenzo Tojeiro, a vereadora de Igualdade, Bem-estar Social e Política Linguística, durante a apresentação do acto, sabedora da urgência e necessidade de salvaguardar esta parte tão importante do nosso património cultural inmaterial.
Esta administração local tem experiência suficiente em trabalhos relacionados com a recuperação e fixação da toponímia tradicional para nomear as ruas e os caminhos das diferentes freguesias. Das vicissitudes deste projecto informou uma das pessoas responsáveis de levá-lo adiante, Francisco Javier Castro García, técnico de Estatística desta câmara municipal, que sempre teve em mente criar um visor geográfico para Narón com todos estes topónimos do Nomenclátor urbano que identificam os bairros e as vias de comunicação. Agora tem uma oportunidade maravilhosa de fazê-lo através da plataforma Galicia Nomeada subindo essa informação, à que lhe poderão acrescentar a informação etimológica do significado dos nomes dos bairros e lugares que Vicente Feijoo lhes proporcionará. Este mesmo compromisso foi adquirido por outras pessoas presentes na sala, como Manuel Piñón, membro da Associação vicinal da freguesia de Trasancos, ou Xosé Francisco Roade Servia, da Associação vicinal do Couto.
Grande parte da charla esteve dedicada a ensinar aos assistentes as funcionalidades da aplicação móvel e de escritorio para que todos possam trabalhar e incorporar os nomes dos lugares que conhecem, junto com fotos dos elementos de interesse cultural, audios com a pronúncia dos nomes por parte das pessoas nativas de cada lugar ou vídeos contando uma lenda associada a um topónimo.
Depois de que Vicente Feijoo lhes falasse da origem e significado dos nomes das freguesias e das entidades de povoação desta câmara municipal, houve uma intensa e enriquecedora participação das pessoas presentes para falar da história que eles conheciam de alguns desses topónimos. Precisamente, Trasancos foi um dos topónimos que mais importância tiveram nesta parte final da charla Toponimízate, um nome que é bem mais que o de uma das suas freguesias: baixo a denominação de Terra de Trasancos fazia-se referência a todo o território compreendido pelas actuais câmaras municipais de Ferrol, Narón, Neda, Fene, Valdoviño e San Sadurniño; divisão que já aparece mencionada no século VI. Este nome, de que existe constância quando menos desde há mais de 2.000 anos, tem suscitado muito interesse entre os etimólogos, que não se puseram de acordo entre o seu valor oronímico ou hidronímico. Os assistentes também reclamaram que o nome oficial da freguesia de Xuvia (San Martiño) não era recoñecible para eles, pois sempre lhe chamaram freguesia do Couto (San Martiño). Esclarecimento que será tida em conta para a revisão do Nomenclátor da Galiza que está fazendo o Seminário de Onomástica da RAG.
Alguns dados da campanha Toponimízate 2023
Desde começos de outubro, 140 pessoas decidiram somar ao projecto de recolha toponímica da Real Academia Galega e da Xunta de Galicia e solicitaram uma conta de utente na plataforma Galiza Nomeada. Nestes últimos dois meses, receberam-se 1.340 achegas públicas; delas, arredor de 800 topónimos foram recuperados nas câmaras municipais que visitou a Campanha Toponimízate graças à pessoas assistentes. É preciso salientarmos os 160 nomes de fontes, regos, leiras... que se incluíram em Amoeiro ou os 149 Trasmiras. Também é salientável o trabalho que está a realizar o IES de Becerreá: o estudantado e professorado do centro já incluíram na Galicia Nomeada 135 novos nomes de lugar em pouco mais de um mês.
